Be guided by human pee knowledge when it comes to evaluating kitty pee... darker colour and stronger scent (like 1st pee in the morning for humans) means she is concentrating her pee and it could be hurting her to go.
ABs can fix the bugs but there are lots of other cases of pee problems like crystals that can cause pain.
I have no experience of those but I know people here have.
I suggest adding water to her meals (all of them) and giving her no choice but to take in more water than she needs from her meals... this will increase peeing and reduce the concentration of her pee for now.
I realise that means more work dealing with her peeing inappropriately more often though
If you are around the home enough to put out regular wet meals dont be afraid of cutting out her dry (if she has) until this is sorted.
My other suggestion is to have a new pain-free tray ready to go but wait till she is peeing in comfort (wherever she's doing it) before introducing the new tray in hopes that she wont associate the new tray with pain... try to pick one that looks very different to current ones.
the current trays have already bitten her bum now so she may never trust them again but I hope not.